My Old Man’s a Dustman | Můj stařík je popelář |
Now here's a little story | A teď tu je krátký příběh |
To tell it is a must | říci ho je nutnost |
About an unsung hero | o neopěvovaném hrdinovi |
That moves away your dust | který odváží tvé odpadky |
Some people make a fortune | Někteří lidé vydělají majlant |
Others earn a mint | jiní vydělávají balík |
My old man don't earn much | můj stařík moc nevydělává |
In fact he's flippin' skint | vlastně je zatraceně švorc |
Oh, my old man's a dustman | Ach, můj stařík je popelář |
He wears a dustman's hat | nosí popelářskou čepici |
He wears cor blimey trousers | nosí, sakra, kalhoty |
And he lives in a council flat | bydlí v městském bytě |
He looks a proper garner | Vypadá jako správný sběrač |
In his great big hobnail boots | ve svých strašně velkých botách se cvočky |
He's got such a job to pull 'em up | má takovou práci je vytahovat |
That he calls them daisy roots | pak jim říká kořeny sedmikrásek |
Some folk give tips at Christmas | Někteří lidé dávají na Vánoce spropitné |
And some of them forget | a někteří zapomenou |
So when he picks their bins up | takže když jim bere popelnice |
He spills some on the steps | něco jim vysype na schody |
Now one old man got nasty | Teď se jeden starý muž zaškaredil |
And to the council wrote | a napsal na úřad |
Next time my old man went 'round there | příště šel můj stařík kolem |
He punched him up the throat | udeřil ho do hrdla |
Oh, my old man's a dustman | Ach, můj stařík je popelář |
He wears a dustman's hat | nosí popelářskou čepici |
He wears cor blimey trousers | nosí, sakra, kalhoty |
And he lives in a council flat | bydlí v městském bytě |
I say, I say Les' (yeah?) | Říkám, říkám Les (jo?) |
I 'er, I found a police dog in my dust bin | já, hm našel jsem policejního psa ve své popelnici |
(How do you know he's a police dog?) | (Jak víš, že to byl policejní pes?) |
He had a policeman with him | měl s sebou policajta |
Though my old man's a dustman | Ač je můj stařík popelář |
He's got an 'eart of gold | má srdce ze zlata |
He got married recently | nedávno se oženil |
Though he's eighty-six years old | ač je mu osmdesát šest |
We said "'ere, 'ang on dad | řekli jsme: ‚no, drž se tatíku |
you're getting past your prime" | už začínáš mít nejlepší léta za sebou‘ |
He said "well when you get to my age" | on řekl: ‚no, až budete v mém věku‘ |
"It helps to pass the time" (oi!) | pomáhá to přečkat čas‘ (oj!) |
My old man's a dustman | Ach, můj stařík je popelář |
He wears a dustman's hat | nosí popelářskou čepici |
He wears cor blimey trousers | nosí, sakra, kalhoty |
And he lives in a council flat | bydlí v městském bytě |
I say, I say, I say (huh?) | Říkám, říká, říkám (ha?) |
My dustbin's full of lillies | má popelnice je plná lilií |
(Well, throw them away then!) | (Tak je vyhoď!) |
I can't, Lilly's wearing them | Nemůžu, Lilly je má na sobě |
Now, one day while in a hurry | Teď, jednoho dne když spěchal |
He missed a lady's bin | vynechal popelnici dámy |
He hadn't gone but a few yards | neušel víc než pár yardů |
When she chased after him | když se hnala za ním |
"What game do you think you're playing" | ‚Jakou hru si myslíš, že hraješ?‘ |
She cried right from the heart | Řvala z plných plic |
"You missed me, am I too late?" | ‚Vynechal jsi mě, to jsem se příliš opozdila?‘ |
"No, jump up on the cart!" | ‚Ne, vyskočte si na káru‘ |
My old man's a dustman | Ach, můj stařík je popelář |
He wears a dustman's hat | nosí popelářskou čepici |
He wears cor blimey trousers | nosí, sakra, kalhoty |
And he lives in a council flat, | a bydlí v městském bytě, |
I say I say, I say (not you again!) | říkám, říkám, říkám (ty už ne!) |
My dustbin's absolutely full with toadstools | Má popelnice je narvaná prašivkami |
How do you know it's full? | Jak víš, že je plná? |
'Cause there's not mushroom inside! | Protože uvnitř není žádná jedlá houba! |
He found a tiger's head one day | Našel jednou tygří hlavu |
Nailed to a piece of wood | přibil ji na kus dřeva |
The tiger looked quite miserable | tygr vypadal dost mizerně |
But I suppose he should | ale předpokládám, že by měl |
Just them from out the window | prostě ti za oknem |
A voice began to wail | hlas začal bědovat |
He said "oi, where's me tiger's head?" | řekl ‚oj, kde je má tygří hlava?‘ |
"Four foot from 'is tail!" | ‚Čtyři stopy od ocasu‘ |
Oh, my old man's a dustman | Ach, můj stařík je popelář |
He wears a dustman's hat | nosí popelářskou čepici |
He wear cor blimey trousers | nosí, sakra, kalhoty |
And he lives in a council flat | bydlí v městském bytě |
Next time you see a dustman | Až příště uvidíte popeláře |
Looking all pale and sad | co vypadá bledě a smutně |
Don't kick him in the dustbin | nekopněte ho do popelnice |
It might be my ole dad! | možná to bude můj starý tatík |
Text vložil: Ellie (4.1.2020) | Překlad: Ellie (4.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Lonnie Donegan | |
Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour Ellie | |
My Old Man’s a Dustman Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |